Currently, we can add collateral in loan account application level. We can't add it to existing loan account. Same need to implemented.
Current behavior is given here:
https://mifosforge.jira.com/wiki/spaces/docs/pages/72909199/How+to+Add+Collateral+to+a+Loan+Account