Please see http://jira.codehaus.org/browse/MSITE-318 for a summary.
Essentially, it seems that Maven cannot grok URL encoded UNC paths with the file:// scheme.
Percent encoded characters in file URLs are not decoded upon deployment
site:deploy unable to utilize UNC paths
Clarify value of basedir property for Repository