This is the same as OAK-3903, but for the new code path introduced with OAK-5788. The DocumentNodeStore will consider a commit as failed even though the changes were applied to the DocumentStore, but then the response fails e.g. because of a communication error or a crash of the MongoDB primary.