[IMAP-276] Incorrect headers "From", "To" and "Subject"

• Type: Bug
• Status: Resolved
• Priority: Major
• Resolution: Fixed
• Fix Version/s: 0.2
• Environment: Windows XP
• Assignee: Norman Maurer
• Reporter: Dmitry
• Created: 01/Apr/11 22:27
• Updated: 03/May/11 14:48
• Resolved: 03/May/11 14:48

Description

There is another problem with character codes above 127.

The headers "From", "To" and "Subject" in the message list in the IMAP folders (inbox and sent) are displayed incorrectly, if they are in the plain cyrillic text (ie not encoded using base64 or quoted-printable). Question marks are displayed instead of cyrillic letters in "From" and "Subject". The header "To" is empty.
Through the IMAP protocol in message lists at first I get the headers "From", "To" and "Subject" incorrectly. After opening the mail entirely I am seeing the correct mail (headers and text).

This problem is very bad.
If mails with malformated headers are on JAMES server, I can not get ALL mails (incorrect and correct) through POP3: error 0x800CCC19 in Outlook Express (timeout) or error 0x8004210A in MS Outlook ('The operation timed out waiting for a response from the receiving (POP) server...')

It was checked for James 3.0 M3 (with IMAP-266 fix) and for Outlook Express, Horde IMP, MS Outlook.

Below is email which reproduce the problem:

====================== begin ======================
Return-path: <[e-mail]>
Envelope-to: [e-mail]
Delivery-date: Fri, 01 Apr 2011 20:03:22 +0400
Received: from [195.128.50.36] (helo=mailx.hoster.ru)
by mail.hoster.ru with esmtps (TLSv1:AES256-SHA:256)
(Exim 4.69 (FreeBSD))
(envelope-from <[e-mail]>)
id 1Q5gok-000AOW-VT
for [e-mail]; Fri, 01 Apr 2011 20:03:22 +0400
Received: from bmx1.z8.ru ([80.93.62.39])
by mailx.hoster.ru with esmtp (Exim 4.69 (FreeBSD))
(envelope-from <[e-mail]>)
id 1Q5goh-00060i-Gp
for [e-mail]; Fri, 01 Apr 2011 20:03:19 +0400
Received: from titan.phst ([192.168.6.81] helo=titan.z8.ru)
by bmx1.z8.ru with esmtp (Exim 4.71 (FreeBSD))
(envelope-from <[e-mail]>)
id 1Q5goU-000Al5-6g
for [e-mail]; Fri, 01 Apr 2011 20:03:06 +0400
Received: (from roost@localhost)
by titan.z8.ru (8.14.3/8.13.8/Submit) id p31G36Ju029025;
Fri, 1 Apr 2011 20:03:06 +0400 (MSD)
(envelope-from roost)
Date: Fri, 1 Apr 2011 20:03:06 +0400 (MSD)
Message-Id: <[e-mail]>
To: [e-mail]
Subject: 1 апреля на Невафоруме! ( Питерский форум )
X-PHP-Script: nevaforum.ru/index.php for 95.27.254.221, 95.27.254.221
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/html; charset="windows-1251"
From: "Питерский форум" <[e-mail]>
X-Priority: 3
X-Mailer: IPB PHP Mailer
X-SA-Exim-Connect-IP: 192.168.6.81
X-SA-Exim-Mail-From: [e-mail]
X-SA-Exim-Scanned: No (on bmx1.z8.ru); SAEximRunCond expanded to false
X-HOSTER.RU-SPAMSCORE: 0
X-Antivirus: avast! (VPS 110401-1, 01.04.2011), Inbound message
X-Antivirus-Status: Clean
X-Antivirus: avast! (VPS 110401-1, 01.04.2011), Inbound message
X-Antivirus-Status: Clean

Уважаемый(ая), victorr!

<br><br>В честь 1 апреля на один день главная страница форума изменилась до неузнаваемости! Наконец-то разделы получили свое правильное название))
<br>Улыбнитесь вместе с нами, улыбайтесь чаще!

<br><br>С наилучшими пожеланиями,
<br>Администрация Невафорума
<br>http://nevaforum.ru/
======================= end ======================