Major Description
DistributedCache addArchive/FileToClassPath makes use of System.getProperty("path.separator").
This means that if the client (windows) is different then the server (linux) the classpath cannot be properly constructed since the client uses ; while the server uses :.
As this is a platform specific setting it would be best to either use the server setting all the time or use a different character or property (that is not used inside the URI) and translate that to the platform specific character.
The easiest fix would be to just use the *nix path separator, namely ":".