[CAUSEWAY-2598] [Wish] field set name is not being translated, perhaps labels also

• Type: Wish
• Status: Open
• Priority: Minor
• Resolution: Unresolved
• Affects Version/s: 2.0.0-M5
• Fix Version/s: 2.2.0
• Assignee: Unassigned
• Reporter: Daniel Keir Haywood
• Created: 06/Apr/21 06:22
• Updated: 03/Apr/24 18:16

Description

perhttps://the-asf.slack.com/archives/CFC42LWBV/p1617681577197100?thread_ts=1617614189.183900&cid=CFC42LWBV
 
I still struggle to understand why the "name" of a MemberOrderFacet should ever need to be translated. It even seems like when the memberOrderName is in fact translated then it won't match the name or the ID of an object association anymore, potentially breaking some functionality.
 
Also in terms of classifying/filtering what needs to be translated and what not, the context of a member order should have some qualifying suffix, such as "~memberOrderName" 

 

Label captions

I'm also looking at why the label captions for scalars are not translated anymore when rendered (edited) 

Panel Headers:

and it seems the panel headers are also not being translated when rendered

Seems the GridSystemService is replacing the NamedFacetTranslated installed by the TranslationFacetFactory when visiting a grid

or at least they get somehow lost in the "action"