There is a typo in the toolchain code. unpacking of downloaded maven never happens.
I was also wondering about this, and I had fixed it locally by changing the "require" to "subscribes" and leaving the "refreshonly => true". Either way, I guess? Thanks for fixing!
ah... that explains! Great catch!
Tested patch. Seems to work. Committing it.