Issue 80293 - Bad translation,Impress - menu File - Print... - Options... - Handouts don't is "Volante"
Summary: Bad translation,Impress - menu File - Print... - Options... - Handouts don't ...
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 3.0
Hardware: All All
: P3 Trivial with 2 votes (vote)
Target Milestone: 4.0.0
Assignee: rgb
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-08-02 14:47 UTC by gmolleda
Modified: 2022-10-28 12:54 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description gmolleda 2007-08-02 14:47:45 UTC 
The correct translate for "Handouts" is "Documentos"
Comment 1 ooo 2007-08-03 00:46:26 UTC 
This is about UI localization/translation, not locale data, reassigning issue.

@gmolleda: it would help if you specified for which language you submitted this
issue, I assume Spanish, but I might as well be wrong.
Comment 2 gmolleda 2007-08-03 10:41:59 UTC 
Is in Spanish version.
Comment 3 gmolleda 2008-10-19 08:49:26 UTC 
In version 3.0.0, the error translation to Spanish in Impress is in the option
Archivo - Imprimir, in "Imprimir contenido" section, in downlist Contenido:
Diapositivas, Volante, Notas, Esquema

Volante is wrong, the correct word is "Documentos".

If you see the menu Ver (View), the option "Página de documento" (it was be
"Página de documentos", finished "s"), this option is the same that the print
option Volante --> Documentos.

Dictionary:
Spanish-------------English
Documento ----------Handouts
Volante ------------Referral note (medical)
Comment 4 rgb 2013-06-11 10:58:24 UTC 
The most used translation for "Handouts" is "Folletos". You can find this translation on printer drivers and other programs. I tried to consolidate this translation on Pootle.