For help files: 
https://dl.dropboxusercontent.com/u/91791736/ja_help.zip

I proposed for remained 57 words in extension module. Please review and confirm it.
https://translate.apache.org/ja/aoo40/extensions/translate.html#filter=incomplete

And also I checked proposed words in various modules, they were the same with current words. So no need to review them now.

Ok I found some problems that I couldn't solve and I noticed that the overall total count was higher as for all other languages. I merged the existing translation and update the help again. Can you please review this once more on Pootle

https://translate.apache.org/ja/aoo40help/translate.html#filter=incomplete

sorry

I added suggestions. Thanks.
https://translate.apache.org/ja/aoo40help/translate.html#filter=suggestions

I am not sure if anybody can review your suggestions, do you have a Pootle account? If yes I would propose that you commit your suggestions and let me know when you have it finished. I will take care of the integration in the buiuld

(In reply to jsc from comment #5)
> I am not sure if anybody can review your suggestions, do you have a Pootle
> account? 
No I don't. There are few Japanese committers but they seems not so active recently.

ok, should I create an account for you? Please send me your preferred user id and your full name via email.

(In reply to jsc from comment #3)
> Ok I found some problems that I couldn't solve and I noticed that the
> overall total count was higher as for all other languages. I merged the
> existing translation and update the help again. Can you please review this
> once more on Pootle
Done for them on Pootle. Thanks.

Latest changes integrated on trunk, rev. 1494989

set showstopper flag

reopened for further fixes

"jsc" committed SVN revision 1498982 into trunk:
#122474# update the latest translation for AOO 4.0 for Japanese (ja)

integrated on trunk and part of the snapshot based 1499347

Verified, the translation merged well on AOO4 RC.

close