# $Id: JetspeedLocalization_nl.properties,v 1.4 2002/09/16 17:57:14 morciuch Exp $
#
# The English values MUST be maintained in addition the default value due to the 
# way Java behaves when English is NOT the default language.
#
# Nederlandse versie door Werner Ramaekers <a href="mailto:werner@shiftat.com">werner@shiftat.com</a>

LOCALIZATION_MAINTAINER=werner@shiftat.com

LOGIN_USERNAME=Gebruikersnaam:
LOGIN_PASSWORD=Paswoord:
LOGIN_REMEMBERME=Automatisch inloggen
LOGIN_LOGIN=Inloggen
LOGIN_NEW_ACCOUNT=Maak een nieuw profiel aan
LOGIN_TITLE=Login profiel
LOGINHELP_TITLE=Hulp bij het inloggen
LOGINHELP_NOTICE=Heeft u problemen bij het inloggen,stuur dan een e-mail naar onderstaand adres.

SECURITY_NO_ACCESS=U hebt niet de nodige rechten voor de deze portlets.

PASSWORDREMINDER_EMAIL_HEADER=Hallo
PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY1=Uw Jetspeed portal paswoord is:
PASSWORDREMINDER_EMAIL_BODY2=U kan nu naar de Jetspeed portal site gaan en inloggen.
PASSWORDREMINDER_EMAIL_FOOTER=Vriendelijke groeten,
PASSWORDREMINDER_EMAIL_PS=PS: vergeet niet dat uw gebruikersnaam de volgende :
PASSWORDREMINDER_EMAIL_SUBJECT=Paswoord voor Jetspeed portal

CREATENEWUSERANDCONFIRM_PWNOTMATCH=Sorry, de paswoorden stemmen niet overeen.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOUSERNAME=Sorry, u moet een gebruikersnaam invullen.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_NOEMAIL=Sorry, u moet een geldig e-mail adres invullen.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_CHOOSENEWNAME=Sorry, die gebruikersnaam bestaat al. Gelieve een andere te kiezen.
CREATENEWUSERANDCONFIRM_CREATE=Uw nieuw profiel werd aangemaakt!
CREATENEWUSERANDCONFIRM_DUPLICATEMSG=Kies een andere naam.

JLOGINUSER_KEYNOTVALID=Sorry, de geheime sleutel die u heeft ingevuld is niet geldig.
JLOGINUSER_WELCOME=Welkom! Uw registratie is bevestigd. U kan n het systeem gebruiken.
JLOGINUSER_NAMENOTVALID=Sorry, die gebruikersnaam is niet geldig. Verzeker u ervan dat u de URL uit de email goed hebt overgenomen of maak een nieuw profiel aan.
JLOGINUSER_CONFIRMFIRST=Sorry, maar u moet eerst uw profiel bevestigen alvorens in te loggen.
JLOGINUSER_NOAUTHUSERROLE=De rol authenticated_user bestaat niet in de databank.
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_INVALIDUSER=Sorry, die gebruikersnaam is niet geldig.
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_SENT=Uw paswoord werd verzonden.
JLOGINUSER_PASSWORDREMINDER_ERROR=Probleem bij het verzenden van uw paswoord :

LOGOUTUSER_THANKS=Bedankt om ons systeem te gebruiken. Hopelijk komt u snel weer langs.

SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY1=Welkom op de Jetspeed portal site.  Uw profield werd \n\
aangemaakt.  Gelieve in te loggen met de geheime sleutel om uw \n\
registratie te bevestigen:\n
SENDCONFIRMATIONEMAIL_BODY2=Ga naar de volgende URL om uw profiel te bevestigen :\n\n
SENDCONFIRMATIONEMAIL_SENT=Email verzonden!
SENDCONFIRMATIONEMAIL_ERROR=Fout bij het verzenden van de email: 
SENDCONFIRMATIONEMAIL_FOOTER=Vriendelijke groeten,
SENDCONFIRMATIONEMAIL_HEADER=Hallo
SENDCONFIRMATIONEMAIL_SUBJECT=Jetspeed portal : registratie van een nieuwe gebruiker


SENDUSEREMAIL_IDNOTVALID=Gelieve een geldige gebruikersnaam in te vullen.
SENDUSEREMAIL_EMAILNOTVALID=Deze gebruiker heeft momenteel geen geldig email adres.
SENDUSEREMAIL_FILLTHEFORM=Gelieve onderstaande velden in te vullen.
SENDUSEREMAIL_SENT=Email verzonden!

SESSIONVALIDATOR_SESSIONNOTVALID=Er is een fout opgetreden, uw sessie is geldig, maar de scherm variable is niet bepaald.

SHOWEDIT_MUSTLOGIN=U moet inloggen alvorens u dit kan editeren.

UPDATEACCOUNT_NOTLOGGEDIN=U moet inloggen alvorens u uw profiel kan bewerken.
UPDATEACCOUNT_PWNOTMATCH=Sorry, de paswoorden stemmen niet overeen.
UPDATEACCOUNT_NOFIRSTNAME=Sorry, u moet een geldige gebruikersnaam invullen.
UPDATEACCOUNT_NOLASTNAME=Sorry, u moet een naam invullen.
UPDATEACCOUNT_NOEMAIL=Sorry, u moet een geldig email adres invullen.
UPDATEACCOUNT_DONE=Uw profiel werd aangepast!
UPDATEACCOUNT_NOUSER=De gebruiker kan niet gevonden worden.
UPDATEACCOUNT_NEWEMAILCONFIRM=U hebt uw e-mail address aangepast. U zal dit moeten bevestigen alvorens verder te kunnen werken. Gelieve uw mailbox te willen controleren voor een mail van Jetspeed portal.
UPDATEACCOUNT_BADOLDPASSWORD=Sorry, het oude paswoord is niet juist.
CONFIRMREGISTRATION_TITLE=Bevestig de registratie
CONFIRMREGISTRATION_NOUSERNAME=Sorry, er moet een gebruikersnaam zijn ingevuld.
CONFIRMREGISTRATION_MESSAGE=Gelieve uw mailbox te willen controleren voor de geheime sleutel. Deze sleutel is noodzakelijk om uw registratie te kunnen bevestigen.
CONFIRMREGISTRATION_SECRETKEYTITLE=Geheime sleutel:
CONFIRMREGISTRATION_CANCEL=Cancel
CONFIRMREGISTRATION_CONFIRM=Registratie bevestigen

EDITACCOUNT_NOTLOGGEDIN=Sorry, u moet inloggen om dit scherm te kunnen gebruiken.
EDITACCOUNT_TITLE=Pas uw profiel aan

JLOGINUSER_ACCOUNT_DISABLED=Uw account werd op in-actief geplaatst. Gelieve de systeem administrator te willen contacteren.

USERFORM_USERNAMEMSG=Gebruikersnaam:
USERFORM_PASSWORDMSG=Paswoord:
USERFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Paswoord (Bevestiging):
USERFORM_REMEMBERME=Automatisch inloggen
USERFORM_FIRSTNAMEMSG=Voornaam:
USERFORM_LASTNAMEMSG=Naam:
USERFORM_EMAILMSG=Email:
USERFORM_CANCEL=Cancel
USERFORM_RESET=Wissen
USERFORM_UPDATE=Profiel aanpassen
USERFORM_CREATE=Nieuw profiel aanmaken
USERFORM_LOGIN=Inloggen
USERFORM_OLDPASSWORDMSG=Oud Paswoord
USERFORM_PASSWORDSEND=Email Password
USERFORM_PASSWORDREMINDER=Paswoord vergeten ?<br>Vul je gebruikersnaam in <br> en klik Passwoord?
USERFORM_FORGOTPASSWORD_NOTICE=Stuur me een e-mail met mijn paswoord.

NEWACCOUNT_TITLE=Aanmaken van een nieuw Jetspeed portal profiel
NEWACCOUNT_NOTICE=Om een nieuw profiel aan te maken, gelieve alle onderstaande velden in te vullen. 
NEWACCOUNT_CONFIRMATION=Nadat uw profiel wordt aangemaakt zal u een email ontvangen met een geheime sleutel. Vul de geheime sleutel in op de volgende pagina om uw profiel te activeren.
NEWACCOUNT_APPROVAL=De aanmaak van een profiel vereist een goedkeuring.U zal een email ontvangen als uw profielaanvraag aanvaard of verworpen is.

#Text before user's full name, i.e. Welcome Joe Smith
TOP_USERWELCOMEMSG=Welkom
TOP_TITLE=Welkom op de Jetspeed portal site
TOP_USERNAMEMSG=Gebruikersnaam:
TOP_PASSWORDMSG=Paswoord:
TOP_CREATENEWACCOUNT=Maak nieuw profiel
TOP_LOGINBTN=Inloggen
TOP_EDITACCOUNT=Gegevensbeheer:
TOP_LOGOUT=Uitloggen
TOP_CUSTOMIZE=Customizeren
TOP_LOGINHELP=Help mij inloggen
LEFT_DOCUMENTATION=Documentatie

HOME=Home

MAINMENU_WELCOMEMSG=Welkom

NEWACCOUNT_TITLE=Aanmaken van een nieuw profiel
NEWACCOUNT_INFOMSG1=Om een nieuw profiel aan te maken, gelieve alle onderstaande velden in te vullen. 
NEWACCOUNT_INFOMSG2=After your account has been created, you will receive an email with a confirmation key.
NEWACCOUNT_INFOMSG3=Enter the confirmation key that you received in the email on the next screen in order to confirm your registration with the system.
NEWACCOUNT_INFOEMAILMSG=Een geldig email adres is vereist!
NEWACCOUNT_USERNAMEMSG=Gebruikersnaam:
NEWACCOUNT_PASSWORDMSG=Paswoord:
NEWACCOUNT_PASSWORDCONFIRMMSG=Paswoord (Bevestiging):
NEWACCOUNT_FIRSTNAMEMSG=Voornaam:
NEWACCOUNT_LASTNAMEMSG=Naam:
NEWACCOUNT_EMAILMSG=Email:
NEWACCOUNT_CANCEL=Cancel
NEWACCOUNT_CREATE=Nieuw profiel aanmaken

CUSTOMIZER_ACTION=Actie
CUSTOMIZER_ADD=Toevoegen
CUSTOMIZER_ADDPANE=Scherm toevoegen
CUSTOMIZER_ADDPORTLET=Portlet toevoegen
CUSTOMIZER_ADDREFERENCE=Referentie toevoegen
CUSTOMIZER_APPLY=Aanpassen
CUSTOMIZER_CANCEL=Cancel
CUSTOMIZER_CLOSE=Sluiten
CUSTOMIZER_CUSTOMIZABLEPANE=Scherm, klik voor customizatie
CUSTOMIZER_DESCRIPTION=Beschrijving
CUSTOMIZER_NODESCRIPTION=Beschrijving niet beschikbaar
CUSTOMIZER_DECORATION=Decoratie
CUSTOMIZER_DELETE=Verwijderen
CUSTOMIZER_EDITLAYOUT=Layout aanpassen
CUSTOMIZER_EDITPROPERTIES=Properties aanpassen
CUSTOMIZER_LAYOUT=Layout
CUSTOMIZER_MEDIATYPE=Media Type
CUSTOMIZER_MOVEDOWN=Naar beneden
CUSTOMIZER_MOVELEFT=Naar links
CUSTOMIZER_MOVERIGHT=Naar rechts
CUSTOMIZER_MOVEUP=Naar boven
CUSTOMIZER_NAME=Naam
CUSTOMIZER_NEXTBTN=Volgende >>
CUSTOMIZER_NEWPANENAME=Type de naam van het toe te voegen scherm
CUSTOMIZER_NOTHINGDEFINED=Geen portlets of schermen gedefinieerd
CUSTOMIZER_NOPARAMETERS=Geen aanpasbare parameters
CUSTOMIZER_NOTITLESET=Geen titel
CUSTOMIZER_PANE=Scherm
CUSTOMIZER_PORTLET=Portlet
CUSTOMIZER_PREVIOUSBTN=<< Vorige
CUSTOMIZER_REF_DEFAULTTITLE=Referentie
CUSTOMIZER_REF_PATH=Pad
CUSTOMIZER_REMOVE=Verwijderen
CUSTOMIZER_SAVE=Opslaan
CUSTOMIZER_SAVEAPPLY=Aanpassen en Opslaan
CUSTOMIZER_SELECTE=Selecteren
CUSTOMIZER_SELECTEDPANE=Gekozen scherm
CUSTOMIZER_SECURITY_REF=Security ID
CUSTOMIZER_SKIN=Skin
CUSTOMIZER_TITLE=Titel
CUSTOMIZER_TYPE=Type
CUSTOMIZER_UPDATE=Aanpassing

PASSWORDFORM_TITLE=Wijzig uw paswoord
PASSWORDFORM_USERNAMEMSG=Gebruikersnaam:
PASSWORDFORM_OLDPASSWORDMSG=Oud paswoord
PASSWORDFORM_PASSWORDMSG=Nieuw paswoord:
PASSWORDFORM_PASSWORDCONFIRMMSG=Nieuw paswoord (bevestiging):
PASSWORDFORM_CANCEL=Cancel
PASSWORDFORM_RESET=Wissen
PASSWORDFORM_CHANGE=Paswoord wijzigen
PASSWORDFORM_DONE=Uw paswoord werd succesvol aangepast
PASSWORDFORM_THESAME_MSG=Oud en nieuw paswoord zijn gelijk. Gelieve een ander nieuw paswoord te selecteren.
PASSWORDFORM_EXPIRED_MSG=Uw paswoord is verlopen. Gelieve uw paswoord te wijzigen.
PASSWORDFORM_FAILED_MSG=Foute gebruikersnaam en/of paswoord. Gelieve uw gegevens weer in te vullen.