Index: lucene/src/java/org/apache/lucene/util/CharsRef.java
===================================================================
--- lucene/src/java/org/apache/lucene/util/CharsRef.java	(revision 1206143)
+++ lucene/src/java/org/apache/lucene/util/CharsRef.java	(working copy)
@@ -216,12 +216,18 @@
     return new CharsRef(chars, offset + start, offset + end - 1);
   }
   
+  /** @deprecated */
+  @Deprecated
   private final static Comparator<CharsRef> utf16SortedAsUTF8SortOrder = new UTF16SortedAsUTF8Comparator();
   
+  /** @deprecated This comparator is only a transition mechanism */
+  @Deprecated
   public static Comparator<CharsRef> getUTF16SortedAsUTF8Comparator() {
     return utf16SortedAsUTF8SortOrder;
   }
   
+  /** @deprecated */
+  @Deprecated
   private static class UTF16SortedAsUTF8Comparator implements Comparator<CharsRef> {
     // Only singleton
     private UTF16SortedAsUTF8Comparator() {};
Index: lucene/src/java/org/apache/lucene/util/BytesRef.java
===================================================================
--- lucene/src/java/org/apache/lucene/util/BytesRef.java	(revision 1206174)
+++ lucene/src/java/org/apache/lucene/util/BytesRef.java	(working copy)
@@ -275,12 +275,18 @@
     }    
   }
 
+  /** @deprecated */
+  @Deprecated
   private final static Comparator<BytesRef> utf8SortedAsUTF16SortOrder = new UTF8SortedAsUTF16Comparator();
 
+  /** @deprecated This comparator is only a transition mechanism */
+  @Deprecated
   public static Comparator<BytesRef> getUTF8SortedAsUTF16Comparator() {
     return utf8SortedAsUTF16SortOrder;
   }
 
+  /** @deprecated */
+  @Deprecated
   private static class UTF8SortedAsUTF16Comparator implements Comparator<BytesRef> {
     // Only singleton
     private UTF8SortedAsUTF16Comparator() {};