Index: build.xml
===================================================================
--- build.xml	(revision 702487)
+++ build.xml	(working copy)
@@ -353,7 +353,7 @@
         <property name="exe-classpath" refid="targetlibs" />
 
         <mkdir dir="${spring-deployment.target.bin.dir}" />
-
+		
         <!-- create unix startup script-->
         <echo file="${spring-deployment.target.bin.dir}/run.sh" append="false">#! /bin/sh
 java -cp ${exe-classpath}:../conf org.apache.james.container.spring.Main             
@@ -363,10 +363,13 @@
         <chmod file="${spring-deployment.target.bin.dir}/run.sh" perm="a+rx" />
 
         <!-- create windows startup script-->
+		<pathconvert property="spring-deployment.target.lib.dir.windows" targetos="windows">
+		  <path><pathelement location="${spring-deployment.target.lib.dir}" /></path>
+		</pathconvert>
         <echo file="${spring-deployment.target.bin.dir}/run.bat" append="false">
 java -cp ${exe-classpath};../conf org.apache.james.container.spring.Main             
         </echo>
-        <replace file="${spring-deployment.target.bin.dir}/run.bat" token="${spring-deployment.target.lib.dir}" value="../lib" />
+        <replace file="${spring-deployment.target.bin.dir}/run.bat" token="${spring-deployment.target.lib.dir.windows}" value="../lib" />
         <replace file="${spring-deployment.target.bin.dir}/run.bat" token=":" value=";" />
     </target>