Index: C:/eclipse_workspace/JSPWiki/etc/i18n/CoreResources_de.properties
===================================================================
--- C:/eclipse_workspace/JSPWiki/etc/i18n/CoreResources_de.properties	(revision 690485)
+++ C:/eclipse_workspace/JSPWiki/etc/i18n/CoreResources_de.properties	(working copy)
@@ -60,13 +60,11 @@
 
 # Renaming
 
-rename.empty=Du hast keinen neuen Namen für die Seite angegeben! Klicke in deinem Browser auf 'Zurück' und gib einen \
-	neuen Namen an!
+rename.empty=Der neue Name für die Seite war leer!
 rename.error.title=Umbenennen der Seite nicht möglich
 rename.error.reason=Grund:
-rename.identical=Die Seitennamen sind identisch! Klicke in deinem Browser auf 'Zurück' und ändere den neuen Namen!
-rename.exists=Die Seite existiert bereits! Klicke in deinem Browser auf 'Zurück' und ändere den neuen Namen oder \
-	lösche die Zielseite zuerst!
+rename.identical=Die Seitennamen sind identisch!
+rename.exists=Die Seite existiert bereits!
 rename.unknownerror=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten!
 
 # Login.jsp
Index: C:/eclipse_workspace/JSPWiki/etc/i18n/templates/default_de.properties
===================================================================
--- C:/eclipse_workspace/JSPWiki/etc/i18n/templates/default_de.properties	(revision 690485)
+++ C:/eclipse_workspace/JSPWiki/etc/i18n/templates/default_de.properties	(working copy)
@@ -404,6 +404,7 @@
 
 prefs.errorprefix.prefs=Einstellungen konnten nicht gespeichert werden: 
 prefs.errorprefix.profile=Benutzerprofil konnte nicht gespeichert werden: 
+prefs.errorprefix.rename=Fehler beim Umbenennen der Seite: 
 
 prefs.loginname=dein Benutzername (*)
 prefs.loginname.description=Dein Benutzername wird für die Anmeldung an diesem Wiki verwendet.