Index: jackrabbit-core/src/main/java/org/apache/jackrabbit/core/cluster/ClusterNode.java
===================================================================
--- jackrabbit-core/src/main/java/org/apache/jackrabbit/core/cluster/ClusterNode.java	(révision 631911)
+++ jackrabbit-core/src/main/java/org/apache/jackrabbit/core/cluster/ClusterNode.java	(copie de travail)
@@ -261,7 +261,7 @@
                 sync();
             } catch (ClusterException e) {
                 String msg = "Periodic sync of journal failed: " + e.getMessage();
-                log.error(msg);
+                log.error(msg, e);
             } catch (Exception e) {
                 String msg = "Unexpected error while syncing of journal: " + e.getMessage();
                 log.error(msg, e);
Index: jackrabbit-core/src/main/java/org/apache/jackrabbit/core/journal/DatabaseJournal.java
===================================================================
--- jackrabbit-core/src/main/java/org/apache/jackrabbit/core/journal/DatabaseJournal.java	(révision 631911)
+++ jackrabbit-core/src/main/java/org/apache/jackrabbit/core/journal/DatabaseJournal.java	(copie de travail)
@@ -451,7 +466,7 @@
         } catch (SQLException e) {
             close(true);
 
-            String msg = "Unable to return record iterater.";
+            String msg = "Unable to return record iterator.";
             throw new JournalException(msg, e);
         }
     }