Index: jackrabbit-jcr-commons/src/main/java/org/apache/jackrabbit/util/ISO9075.java
===================================================================
--- jackrabbit-jcr-commons/src/main/java/org/apache/jackrabbit/util/ISO9075.java	(revision 631079)
+++ jackrabbit-jcr-commons/src/main/java/org/apache/jackrabbit/util/ISO9075.java	(working copy)
@@ -146,7 +146,7 @@
         if (decoded == name.getLocalName()) {
             return name;
         } else {
-            return new QName(name.getNamespaceURI(), decoded.toString());
+            return new QName(name.getNamespaceURI(), decoded);
         }
     }