Index: D:/java_files/eclipse/workspace/jetspeed-2/components/portal-site/src/java/org/apache/jetspeed/portalsite/menu/resources/MenuTitles_de.properties
===================================================================
--- D:/java_files/eclipse/workspace/jetspeed-2/components/portal-site/src/java/org/apache/jetspeed/portalsite/menu/resources/MenuTitles_de.properties	(revision 409283)
+++ D:/java_files/eclipse/workspace/jetspeed-2/components/portal-site/src/java/org/apache/jetspeed/portalsite/menu/resources/MenuTitles_de.properties	(working copy)
@@ -13,5 +13,5 @@
 # limitations under the License.
 
 ## menu titles
-menu.title.back=[de]Back to
-menu.title.breadcrumbs=[de]You are here:
+menu.title.back=Zur\u00fcck zu
+menu.title.breadcrumbs=Sie sind hier:
Index: D:/java_files/eclipse/workspace/jetspeed-2/components/portal-site/src/java/org/apache/jetspeed/portalsite/menu/resources/MenuSeparators_de.properties
===================================================================
--- D:/java_files/eclipse/workspace/jetspeed-2/components/portal-site/src/java/org/apache/jetspeed/portalsite/menu/resources/MenuSeparators_de.properties	(revision 409283)
+++ D:/java_files/eclipse/workspace/jetspeed-2/components/portal-site/src/java/org/apache/jetspeed/portalsite/menu/resources/MenuSeparators_de.properties	(working copy)
@@ -13,5 +13,5 @@
 # limitations under the License.
 
 ## menu separators
-menu.separator.folders=[de]Folders
-menu.separator.links=[de]Additional Links
+menu.separator.folders=Ordner
+menu.separator.links=Zus\u00e4tzliche Links