proton-c: Messenger outputs errors to stderr rather than setting messenger->error

For various errors, such as aborted connections, messenger simply outputs them to stderr rather then setting messenger->error. This makes it harder to drive from wrappering applications.