PhoenixRDD doesn't expose the preferred node locations to Spark

Follow-up to PHOENIX-3600, in order to let Spark know the preferred node locations to assign partitions to, we need to update PhoenixRDD to retrieve the underlying node location information from the splits.