Improvements to Transaction/TransactionState/TransactionDriver

Some things we should do in the near future:

Now that we don't have leader/replica transactions we (likely) don't need the separation between transaction state and driver, so those two could consolidated.

A few other things which are common to all transactions, additionally, should moved to driver.

The code to set the timestamp on the response uses PB reflection and is smelly.