hivemind fails on translating a string attribute in a string

I have a configuration-point that builds a list of strings. When I build the schema for the cp, hivemind expects a translator for an attribute. Since I want to have Strings in my list, I don't need a translator.

Sadly the SmartTranslator fails on translating a string into a string, so I had to write my own (very simple implementation . Maybe I did something wrong in my configuration-point:

configuration-point (id=model) {
schema {
element (name=model) {
attribute (name=name required=true)

rules

{ push-attribute (attribute=name) invoke-parent (method=addElement) }

}
}
}

contribution (configuration-id=model) {
model (name=MyModelName)
}

If this is correct, it would be a great enhancement, if hivemind would be able to "translate" strings into strings without implementing a custom translator. This is not very intuitive.

Greetings,

Christian Domsch