Cleanup DatanodeID creation in the tests

A lot of tests create dummy DatanodeIDs for testing, often use bogus values when creating the objects (eg hostname in the IP field), which they can get away with because the IDs aren't actually used. Let's add a test utility method for creating a DatanodeID for testing and use it throughout.