Fix Javadoc for UpgradeTrajectoryTest dangling reference

The javadoc says the old versions are contained in a list in _Suite. The old versions have been factored out into the class OldVersions since svn 764912 (DERBY-4157).