jvm dtest execute APIs do not support collections

If you use a collection type they will be transferred to the instance and we call org.apache.cassandra.utils.ByteBufferUtil#objectToBytes to convert to ByteBuffers; this doesn’t support collections. If you try to work around this by converting before sending, it will fail since that method doesn’t support ByteBuffer as input