[C++] Move over compression library toolchain from parquet-cpp

This way we can use compression in other contexts, and parquet-cpp can get these libraries from the Arrow libraries