Exceptions in log when target polls with no available versions.

This is a regression that resulted from ACE-332, or more a side effect, since we were returning "empty" streams when a repository could not be found. These empty streams are now being processed as if they were GZipped streams, which causes errors because they are not.