Reduce processing overhead when updating multiple statistic counters

While running cachegrind analysis of a simple traffic flow across the broker, I noticed that fetching the per-thread statistics had an overall instruction cost that is surprisingly long.