The 'trafficserver' init.d style script should support OSX.
I've updated the trafficserver init script to support OSX using the launchctl facility. I'll attach the patch – feel free to adapt it or use as is. I've tested this on OSX 10.6.x.
Patch to support trafficserver start/stop/restart/status under OSX.