C++ Valgrind Error Cleanup

valgrind identified a few issues in the C++ library:

1. In TFileTransport, inconsistent use of malloc then delete[]
2. In ZLibTest, leaking allocations
3. In RecursiveTest, leaking allocation

These are minor, but a clean valgrind run is a happy valgrind run.