Improve handling of Server.Stop()

Calling Server.Stop() does not stop the server in all cases, and/or a TransportException is reported. Furthermore, the relevant code is inconsistent across the various C# servers and behaves slightly different.