Make cpp.ref annotation language agnostic

The proposal is to make the new cpp.ref annotation introduced with THRIFT-2421 language agnostic instead of a C++ specialty only.

The annotation changes inlined nested structs into pointers to structs. This behaviour is potentially relevant with all languages using value semantics for nested structs etc.