I think it miss some documentation about @Radio and @FieldLabel in a @For loop.
While reading the T4 documentation I could not make working those components together.
I've finally found the solution here :
"Radio button labels"
I think that someone should add this Tips in the "FieldLabel" documentation page.