The connection object visible via management (e.g. with qpid-tool) has
statistics for frames and bytes sent over the connection in each direction
(note that the stats of frames/bytes to the client are currently not
correctly populated and are always at zero). It would be beneficial to also
record the number of messages, as that is often more meaningful.