Public signup for this instance is disabled. Go to our Self serve sign up page to request an account.
It's not immediately clear how to fix that, just creating a Jira for this.