Details

    • Type: Improvement Improvement
    • Status: Closed
    • Priority: Major Major
    • Resolution: Implemented
    • Affects Version/s: Trunk
    • Fix Version/s: Upcoming Branch
    • Component/s: ALL APPLICATIONS
    • Labels:
      None

      Description

      Hi

      Here a pacth for adding some translations for French. The patch is in U8-DOS encoding.

      1. ofbiz.patch
        12 kB
        Francis ANDRE

        Activity

        Hide
        Francis ANDRE added a comment -

        Patch in U8-DOS encoding

        Show
        Francis ANDRE added a comment - Patch in U8-DOS encoding
        Hide
        Jacques Le Roux added a comment -

        Thanks Franciss,

        Some small remarks

        1. Are you sure for
          <property key="SetupCompanyName">
          <value xml:lang="en">OFBiz: Setup Application </value>
          + <value xml:lang="fr">Nom de la société</value>
          <value xml:lang="it">OFBiz: componente di configurazione</value>
          <value xml:lang="pt_BR">OFBiz: Aplicativo de instalação</value>
          <value xml:lang="zh">OFBiz:????</value>
        2. <property key="SetupFacility">
          <value xml:lang="en">Facility</value>
          + <value xml:lang="fr">Facilité</value>
          Long ago for Facility in French I have decided to use Lieu de stockage (though a facility could be more it's used in this sense in OFBiz. De toute façon Facilité n'a pas ce sens en français
        3. By and large, please split (any) code from labels. In case we need to revert it's far easier
        4. <property key="ProductCatalogSeoCreate">
          <value xml:lang="en">Create SEO category/products</value>
          + <value xml:lang="fr">Créer un référencement de categorie/produits</value>
          </property>
          There is a notion of optimisation in SEO, but I agree it's hard to do better. If nobody has a better idea, référencement is ok with me
        Show
        Jacques Le Roux added a comment - Thanks Franciss, Some small remarks Are you sure for <property key="SetupCompanyName"> <value xml:lang="en">OFBiz: Setup Application </value> + <value xml:lang="fr">Nom de la société</value> <value xml:lang="it">OFBiz: componente di configurazione</value> <value xml:lang="pt_BR">OFBiz: Aplicativo de instalação</value> <value xml:lang="zh">OFBiz:????</value> <property key="SetupFacility"> <value xml:lang="en">Facility</value> + <value xml:lang="fr">Facilité</value> Long ago for Facility in French I have decided to use Lieu de stockage (though a facility could be more it's used in this sense in OFBiz. De toute façon Facilité n'a pas ce sens en français By and large, please split (any) code from labels. In case we need to revert it's far easier <property key="ProductCatalogSeoCreate"> <value xml:lang="en">Create SEO category/products</value> + <value xml:lang="fr">Créer un référencement de categorie/produits</value> </property> There is a notion of optimisation in SEO, but I agree it's hard to do better. If nobody has a better idea, référencement is ok with me
        Hide
        Jacques Le Roux added a comment -

        Thanks Francis,

        Your modified patch has been partially committed at revision: 1736248

        I have no added the PostalAddress_FRA.ftl. There was only a simple one and it seems better to me (please check I did no miss anything, it's late already). I also fixed some labels issues as reported in the Jira

        Thanks also to Pierre Smits for the reminder about this issue

        Show
        Jacques Le Roux added a comment - Thanks Francis, Your modified patch has been partially committed at revision: 1736248 I have no added the PostalAddress_FRA.ftl. There was only a simple one and it seems better to me (please check I did no miss anything, it's late already). I also fixed some labels issues as reported in the Jira Thanks also to Pierre Smits for the reminder about this issue
        Hide
        james yong added a comment -

        For PartyEntityLabels.xml, it seems that

        <value xml:lang="fr">Gestionnaire des immobilisations</value>

        is inserted incorrectly into

        <property key="RoleType.description.BLOG_AUTHOR">

        instead of

        <property key="RoleType.description.FAM_ASSIGNEE">

        Show
        james yong added a comment - For PartyEntityLabels.xml, it seems that <value xml:lang="fr">Gestionnaire des immobilisations</value> is inserted incorrectly into <property key="RoleType.description.BLOG_AUTHOR"> instead of <property key="RoleType.description.FAM_ASSIGNEE">
        Hide
        james yong added a comment -

        Also found the following entries inserted incorrectly into ProductUiLabels.xml

        <value xml:lang="fr">Créer un référencement de categorie/produits</value>

        <value xml:lang="en">Modifier le contenu de référencement pour la Categorie</value>

        Show
        james yong added a comment - Also found the following entries inserted incorrectly into ProductUiLabels.xml <value xml:lang="fr">Créer un référencement de categorie/produits</value> <value xml:lang="en">Modifier le contenu de référencement pour la Categorie</value>
        Hide
        Jacques Le Roux added a comment -

        Thanks James,

        Well spotted!

        Fixed at revision: 1736693

        I moved
        <value xml:lang="fr">Créer un référencement de categorie/produits</value>
        <value xml:lang="en">Modifier le contenu de référencement pour la Categorie</value>
        into their right positions

        Show
        Jacques Le Roux added a comment - Thanks James, Well spotted! Fixed at revision: 1736693 I moved <value xml:lang="fr">Créer un référencement de categorie/produits</value> <value xml:lang="en">Modifier le contenu de référencement pour la Categorie</value> into their right positions

          People

          • Assignee:
            Jacques Le Roux
            Reporter:
            Francis ANDRE
          • Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            4 Start watching this issue

            Dates

            • Created:
              Updated:
              Resolved:

              Development