OFBiz
  1. OFBiz
  2. OFBIZ-2862

Adding Germany (de_DE) Labels for "Quote" (!= "Offerte")

    Details

    • Type: Improvement Improvement
    • Status: Closed
    • Priority: Minor Minor
    • Resolution: Fixed
    • Affects Version/s: Release Branch 10.04, SVN trunk
    • Fix Version/s: SVN trunk
    • Component/s: framework
    • Labels:
    • Environment:

      not required: xml configuration file change

      Description

      As described on the German Translation WIKI Page (https://cwiki.apache.org/confluence/display/OFBIZ/Dictionary+for+translations+to+German), the lingo "Offerte" in Germany for a english Quote is unsual and mostly considered old-fashioned. I have therefore added a locale de_DE entry for occurencies of this.

      Additionally, labels containing one of the following have been added in Germany-lingo as well:

      • Quote Item = Angebotsposition
      • Work Effort Quote = Angebot für A(rbeitsa)ufwand

        Issue Links

          Activity

          Hide
          Adrian Crum added a comment -
          Show
          Adrian Crum added a comment - Carsten, Be sure to read this document - http://docs.ofbiz.org/display/OFBIZ/Dictionary+for+translations+to+German .
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          ... you know them all, huh? the docs i mean

          I shall check my changes against that doc and put an update to the record.
          Thanks & good night

          Carsten

          2009/8/25 Adrian Crum (JIRA) <jira@apache.org>

          Best

          Carsten Schinzer

          Waisenhausstr. 53a
          80637 München
          Germany

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - ... you know them all, huh? the docs i mean I shall check my changes against that doc and put an update to the record. Thanks & good night Carsten 2009/8/25 Adrian Crum (JIRA) <jira@apache.org> – Best Carsten Schinzer Waisenhausstr. 53a 80637 München Germany
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          well, I browsed through the page ßß find it good, added some comments.
          Most importantly, all the Jira issues mentioned are committed to the TRUNK
          allready, so I presume I reallz have identified mor (new) labels that have
          not yet been considered for translation ...
          Is the more preventions I should take? Or would I leave it to the committer
          to check/test further now?

          Regards

          Carsten

          2009/8/25 Adrian Crum (JIRA) <jira@apache.org>

          Best

          Carsten Schinzer

          Waisenhausstr. 53a
          80637 München
          Germany

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - well, I browsed through the page ßß find it good, added some comments. Most importantly, all the Jira issues mentioned are committed to the TRUNK allready, so I presume I reallz have identified mor (new) labels that have not yet been considered for translation ... Is the more preventions I should take? Or would I leave it to the committer to check/test further now? Regards Carsten 2009/8/25 Adrian Crum (JIRA) <jira@apache.org> – Best Carsten Schinzer Waisenhausstr. 53a 80637 München Germany
          Hide
          Adrian Crum added a comment -

          I just wanted to make you aware of the document. I don't speak German, so I can't judge the quality of your patch. I will leave that to a German-speaking committer.

          Show
          Adrian Crum added a comment - I just wanted to make you aware of the document. I don't speak German, so I can't judge the quality of your patch. I will leave that to a German-speaking committer.
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          It's now gotten much more. Actually, this is the complete patch for all missing CommonUiLabels, Locale=de found in the latest trunk.

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - It's now gotten much more. Actually, this is the complete patch for all missing CommonUiLabels, Locale=de found in the latest trunk.
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          Both issues were worked on in parallel. Since they are both manifesting in the CommonUiLabels.xml file, 2862 will be resolved when the patch for 2861 is committed.

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - Both issues were worked on in parallel. Since they are both manifesting in the CommonUiLabels.xml file, 2862 will be resolved when the patch for 2861 is committed.
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          Actually, picking up the issues again after an extended break, I have decided to move ahead as follows:

          + close the potentially duplicate JIRA issues – DONE
          + review additions against latest release of CommonEntityLabels.xml (rev 893894)
          + include other UI label files underneath framework/common/config as well, namely:
          – CommonErrorUiLabels.xml
          – CommonUiLables.xml
          – PrefErrorUiLables.xml
          – TemporalExpressionsUiLables.xml

          CommonEntityLabels will also include the Industry-standard translations to DE of the Points-of-Title-Transfer terms instead of "free translations".

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - Actually, picking up the issues again after an extended break, I have decided to move ahead as follows: + close the potentially duplicate JIRA issues – DONE + review additions against latest release of CommonEntityLabels.xml (rev 893894) + include other UI label files underneath framework/common/config as well, namely: – CommonErrorUiLabels.xml – CommonUiLables.xml – PrefErrorUiLables.xml – TemporalExpressionsUiLables.xml CommonEntityLabels will also include the Industry-standard translations to DE of the Points-of-Title-Transfer terms instead of "free translations".
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          This is the latest patch for the framework/common/config *UiLabels.xml files.
          The patch fixes / adds config elements against the latest trunk of this subpart of the project.

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - This is the latest patch for the framework/common/config *UiLabels.xml files. The patch fixes / adds config elements against the latest trunk of this subpart of the project.
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          this patch is valid for r10.04

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - this patch is valid for r10.04
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          attaching the patches for current trunkn and r10.04 branch

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - attaching the patches for current trunkn and r10.04 branch
          Hide
          Christian Geisert added a comment -

          The actual patches are missing the "Licensed for inclusion in ASF works" check, but I guess this was not done on purpose?

          Show
          Christian Geisert added a comment - The actual patches are missing the "Licensed for inclusion in ASF works" check, but I guess this was not done on purpose?
          Hide
          Carsten Schinzer added a comment -

          Hi Christian,

          no, not on purpose. It seems JIRA will only accept one patch per issue. Thus
          I could not lag the two patches for r10.04 and trunk individually. Please go
          ahead; this is granted.

          Regards

          Carsten

          2011/2/21 Christian Geisert (JIRA) <jira@apache.org>

          Best

          Carsten Schinzer

          Waisenhausstr. 53a
          80637 München
          Germany

          Show
          Carsten Schinzer added a comment - Hi Christian, no, not on purpose. It seems JIRA will only accept one patch per issue. Thus I could not lag the two patches for r10.04 and trunk individually. Please go ahead; this is granted. Regards Carsten 2011/2/21 Christian Geisert (JIRA) <jira@apache.org> – Best Carsten Schinzer Waisenhausstr. 53a 80637 München Germany
          Hide
          Christian Geisert added a comment -

          Patch applied to trunk, thanks for your contribution!
          (But I think we should move the "Offerten" labels to 'de_CH' and the "Angebot" labels to 'de', I'll do it later)

          Your patch did remove some OrderOrderQuoteTerm* labels which I moved back.
          I left out two changes for the Italien translation, if they were intended I'll change them.

          Show
          Christian Geisert added a comment - Patch applied to trunk, thanks for your contribution! (But I think we should move the "Offerten" labels to 'de_CH' and the "Angebot" labels to 'de', I'll do it later) Your patch did remove some OrderOrderQuoteTerm* labels which I moved back. I left out two changes for the Italien translation, if they were intended I'll change them.
          Hide
          Christian Geisert added a comment -

          Finally moved the "Offerten" labels to 'de_CH' and the "Angebot" labels to 'de

          Show
          Christian Geisert added a comment - Finally moved the "Offerten" labels to 'de_CH' and the "Angebot" labels to 'de

            People

            • Assignee:
              Christian Geisert
              Reporter:
              Carsten Schinzer
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              0 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:
                Resolved:

                Time Tracking

                Estimated:
                Original Estimate - 0.5h
                0.5h
                Remaining:
                Remaining Estimate - 0.5h
                0.5h
                Logged:
                Time Spent - Not Specified
                Not Specified

                  Development