If a tablet is deleted from a tablet server, a client that is writing to
the tablet should re-fetch the metadata from the master and connect to
the new leader.
I split this from KUDU-1054 because that jira is about to span multiple releases with two commits.