As discussed on the mailing list, the jndi:names command should add a trail / for osgi:service "fake" context.