So to make sure we are talking about the same thing (I may be mistaken) the html rendering for cwiki uses the autoexport plugin, right? (e.g. the stuff at http://cwiki.cloudstack.org/CLOUDSTACK
(which has a footer that suggests that it is using the autoexport plugin).
This page (1/2 of the page is about installing the autoexport template, but the template management piece below is pertinent)
As well as:
Which suggests sending an updated velocity template to a confluence admin.
I am not necessarily seeking full-admin privs, but need the current source, and will likely need to cycle through several iterations of edits to this.
The space admin does have access to a function called 'templates' but it doesn't appear to be autoexport templates.