ExecutionGraph.scheduleOrUpdateConsumers can fail the ExecutionGraph

Currently the ExecutionGraph.scheduleOrUpdateConsumers can fail the whole ExecutionGraph if it cannot find the corresponding Execution. This situation can occur in the restarting scenario where we have a late callback trying to update its consumers. In this case, the call should forward the exception back to the caller and not fail the ExecutionGraph.