use the "field_required"-key as optional mechanism to override the "javax.faces.component.UIInput.REQUIRED"-key via the message resolver mechanism.
extval doesn't provide translations for the field_required key.
-> per default the required message of jsf is used.
with the combination of
EXTVAL-26 it's possible to provide a label for the message.