Geode transaction should throw TransactionDataNotColocatedException if the transaction is on replicate region then partitioned region

A client transaction should fail with TransactionDataNotColocatedException instead of TransactionDataRebalancedException if transaction worked on the replicate regions first and then worked on an entry in a partitioned region where primary bucket is on another node.

User should not work on replicate region first in a transaction, but Geode should throw correct exception as well.