Better exception reporting in SaslPlainServer

This is a follow up from HADOOP-12318. The review comment from stevel@apache.org:

-1. It's critical to use Exception.toString() and not .getMessage(), as some exceptions (NPE) don't have messages.

This is the promised follow-up Jira.

CC: atm